Alpo Ratia
Tjänsteleverantör
Översättare till engelska
– Finsk medborgare med engelska som andra modersmål
– Kan svenska, tyska och finska flytande
– Frilansöversättare, redaktör och korrekturläsare
– Särskilda färdigheter i interkulturell kommunikation
– Doktorandstudier vid Lund, Hamburg och Delhi universitet
– Diplom i översättnings kunskap, informationsteknik, svenska och ryska
Asien specialist
– Fackboksförfattare, föreläsare och konsult om kultur, religioner och historia
– Regionalt fokus: Sydasien (Indien), Himalaya, Centralasien (Tibet)
– Många originalpublikationer inom dessa områden
– Medlem av vetenskapliga föreningar IABS och IATS
– Styrelseledamot i Asia-Europe Peoples ‘Forum (AEPF)
Adress:
Alpo Ratia
FIN-20610 Äbo
mobiltelefon. +358 (0)44-3811000
e-post: alpovratia@gmail.com
Kvalitetstjänster till ett rimligt pris
Engelska språktjänster
- Översättning av svenska till engelska och finska till engelska
- Också redigerande, revidering och korrekturläsning av texter
- Facklitteratur och populärvetenskapliga texter
- Folklore och skönlitteratur
Asien konsulttjänster
- Inledande presentationer och deltagande i paneldiskussioner
- Föreläsningar om specialiserade ämnen relaterade till Syd-, Central- eller Östasien
- Konsultationer och genomförbarhetsbedömningar av projekt
- Att skriva rapporter, utlåtanden, tidskriftsartiklar och bokrecensioner på beställning
Att komma igång
– Ifråga önskade översättningar etc, skicka provsidor (ett axplock) i elektroniskt format.
– Ifråga önskade konsultationer etc, skicka en kort skiss över ämnet.
– Priser och tidsfrister avtalas i förväg.
– Redigering och rådgivning brukar debiteras per timme.
– Minimiarvodet för kontraktsarbetet är 60 €.
